2024.02.12 (월)

  • 맑음동두천 8.5℃
  • 맑음강릉 11.7℃
  • 맑음서울 9.7℃
  • 맑음대전 10.5℃
  • 맑음대구 12.7℃
  • 맑음울산 10.8℃
  • 맑음광주 11.3℃
  • 맑음부산 9.1℃
  • 맑음고창 11.1℃
  • 맑음제주 13.1℃
  • 맑음강화 6.7℃
  • 맑음보은 10.3℃
  • 맑음금산 10.5℃
  • 맑음강진군 11.1℃
  • 맑음경주시 11.1℃
  • 맑음거제 8.0℃
기상청 제공

속보

북한 공군기지 대규모 화재'''최고사령부 명령 제6xxx호 발령

北朝鮮の空軍基地で大規模火災…
金正恩氏の不在時、現場緊張
북한의 공군 기지에서 대규모 화재...김정은 부재시 현장긴장 

[DailyNK japan] 
2019年03月23日 | 朝鮮人民軍 空軍
北朝鮮の金正恩党委員長はベトナム・ハノイでの米朝首脳会談のために、先月23日から今月5日まで、北朝鮮の最高指導者としては異例の長期に渡り、首都・平壌を留守にした。 国内では厳戒態勢が敷かれていたはずだが、そんな最中、朝鮮人民軍(北朝鮮軍)の空軍基地で大規模火災が発生したと、現地のデイリーNK内部情報筋が伝えた。
김정은 북한 당 위원장은 베트남 하노이 북-미 정상회담을 위해 지난달 23일부터 이달 5일까지 북한 최고지도자로는 이례적으로 장기적으로 수도 평양을 비웠다. 
국내에서는 경계태세가 있었을 것이다. 
그런 와중에 조선인민군(북한군) 공군기지에서 대규모 화재가 발생했다고 현지 데일리NK 내부 소식통이 전했다.


大規模火災が発生したのは、東海岸の咸鏡南道(ハムギョンナムド)咸興(ハムン)市から北東に10キロに位置する、徳山(トクサン)飛行場だ。 同飛行場には、空軍の第2航空師団本部が置かれている。
대규모 화재가 발생한 곳은 동해안 함경남도 함흥시에서 북동쪽으로 10km에 위치한 덕산비행장(사진)이다. 
이 비행장에는 공군 제2항공사단 본부가 있다. 


火災は、金正恩氏が平壌を発って約7時間後の先月24日午前2時ごろに発生した。 その直後の午前2時10分、最高司令部命令第6xxx号が総参謀部に発令された。
화재는 김정은이 평양을 떠난 지 약 7시간 후 지난달 24일 오전 2시경 발생했다.
그 직후 오전 2시 10분 최고사령부 명령 제6xxx호가 총참모부에 발령됐다.

 

데일리NK 외신 보도 내용 인용

 

最高司令部は戦時に設置、運営される組織だ。 平時には朝鮮人民軍総参謀部作戦局(2処)が、最高司令官(金正恩氏)の命令執行に必要な実務を担当する最高司令部処の機能を果たしている。 
최고사령부는 전시에 설치, 운영되는 조직이다. 평시에는 조선 인민군 총 참모부 작전국(2처)가 최고 사령관(김정은)의 명령 집행에 필요한 실무를 담당하는 최고 사령부처 기능을 한다.
 

また、総参謀部6処は空軍作戦を担当していることを考えると、第6xxx号という命令の番号は、総参謀部作戦局が6処に対して下したものと推測される。
또 총 참모부 6처는 공군 작전을 담당하고 있음을 감안하면 제6xxx호라는 명령 번호는 총 참모부 작전국이 6처에 대해서 내린 것으로 추측된다.


空軍司令部は、飛行場の状態の把握を行い、最悪の場合には装備を平安北道(ピョンアンブクト)の价川(ケチョン)飛行場に退避させるよう指示した。
공군사령부는 비행장 상태를 파악해 최악의 경우 장비를 평북 개천비행장으로 대피 시키라고 지시했다.
[DailyNK japan] 
https://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ja&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fdailynk.jp%2Farchives%2F122476&anno=2&sandbox=1

 

일본 데일리Nk 글  한글 번역


배너


칼럼




오늘의 사설

더보기